You get it, don't you?
We have to stop the UE in this sector, no matter what!
Yes, Don is right!
In the name of Euba, do not allow them near the colony!
Everybody prepare yourselves!
Yes, sir!
Captain, the Zalam and Euba forces are both in combat formation.
Good.
Move our unit to the designated point, then.
Launch all mobile suits immediately!
Throw everything we have at them!
Largan Drace, Genoace, taking off!
Now moving the G-Exes to the launch catapult.
Righty then.
Lieutenant.
Hm? What is it?
Well... Please be careful.
Got it!
Woolf, G-Exes, heading out!
Now moving the Gundam to the launch catapult.
Okay!
Let's go, Gundam.
Flit Asuno, Gundam. Here I go!
Will it be ready in time...?
It is the space age, hundreds of years after people began to emigrate to space colonies.
The wars that were once fought for control of the Earth Sphere had ended,
and it seemed that an era of peace had arrived.
However, this fleeting peace collapsed.
A colony was destroyed by an unidentified enemy that suddenly appeared.
The curtain was rising on a new battle that would continue over 100 years.
bokura ga miageta ashita no taiyou
We looked up at the sun that was to be
bokura ga miageta ashita no taiyou
We looked up at the sun that was to be
sora no kumo kootte furisosoida
as it rained ice from frozen skies
kokoro no sukima wo neratte tsukisasaru uta
We sang a song that knifed into our hearts
tometeita jikan ga ugokidashite
and frozen time resumed once more
kibou no hikari ni mukau michi wa
Walking the path that leads towards the lights of hope
machigai ja nai to jibun de kimeta n da
is not a mistake, of that I am sure
hiraiteiku ten no mado kara sasu you na mune no itami
I feel a pain in my heart like a lance from the brightening sky
mabushisugiru hodo
So much that they blind me
shinka suru hibi shinka suru uta wa
These days and our song evolve
haseru haseru haseru haseru
Running running running running
haseru haseru haseru haseru
sabinai you ni
So that they will never rust
owari no nai owari no nai
I'm already running
asu he asu he asu he asu he
towards the endless, endless
asu he asu he asu he asu he
mou hashitteiru
days of tomorrow
Episode 10 Day of Fierce Battle
Enemy detection systems have identified the enemy.
The enemy vanguard consists of approximately 30 mobile suit-types...
And a large warship behind them...
The giant warship noted in Woolf's earlier report?
The enemy forces are about to enter our effective range!
All right.
Fire anti-beam dispersal shells!
Attack incoming!
Enemy mobile suit-types approaching!
Zalam and Euba forces, commence interception!
It's finally time!
Let's show those aliens!
First line, open fire!
First line, maintain formation and withdraw!
Second line, advance to support them!
Give 'em all you've got!
You're not just up against Zalam and Euba!
Amazing...
Zalam and Euba are working together so well!
They're veteran fighters.
I was a little worried initially when they said they wanted to act as our vanguard,
but surprise of surprises, they're perfect for the job.
They'll stay in formation and draw the enemy's fire,
while we use our mobility to take them out.
Captain Grodek might actually be pretty amazing if he's a master of tactics like these.
Yeah!
All right, I can't let them take all the glory!
Let's get going too!
Okay!
Are we... pushing them back?
Yeah... We might just be able to win this!
Don't let your guard down!
The mobile suit-types aren't the only threat.
There's that giant warship behind them, too.
Yes, sir!
Captain!
What?
We have a transmission from the EFF Command Center, Big Ring...
What does it say?
"Request for reinforcements has been received."
"However, the Federation currently has no forces that can be deployed to the Fardain area."
"Godspeed."
That's all.
Request for reinforcements?
Who could have sent that...?
I did.
Adams?!
A soldier's job is to protect civilians.
If the colony is in danger, I think it's obvious to request reinforcements.
That may be so...
But...
I can understand your desire to avenge your family, Captain.
But as soldiers, we should take the best possible course of action.
I'll do what I feel is best, too.
Back to work, everyone.
We're in combat.
Yes, sir!
It's working!
If we just keep whittling down their numbers, we can beat the UE...!
What's that?
Something's coming...
What?!
What is this thing?
What's he doing?
What are you doing?!
Same to you!
You got between me and the enemy!
You're the one in the way!
What's happening...?
No, you are!
Is this...
Friendly fire...?
I guess they're just goons after all.
No, it's as if the UE are deliberately trying to make our pilots hit one another.
No way! The UE couldn't...
But that's the only possibility.
What are you doing?!
Calm down!
Do not let the enemy deceive you!
I'll get you for that!
You hit me first!
Damn, why don't we just wipe you out along with the UE?!
That's it!
Please stop!
Didn't you decide to work together?
What? I just saw Desil's face...
It's fast!
The Titus would be at a disadvantage against its speed.
To keep fighting in this form would be...
My shield...!
Again...?
Could Desil possibly be... piloting that thing?!
Stop!
I'm unarmed!
I can't fight!
D-Don't do it!
You bastard, what have you done to my subordinate?!
Damn you...!
Mr. Boyage!
S-Son of a...!
They're just too strong, damn it!
They got Don Boyage.
At this rate, we're all done for.
Both the Zalam and Euba formations are starting to fall apart!
At this rate, the enemy will break through!
Stop them with the Diva's mobile suits!
Fire a barrage from our guns to cover them while they regroup!
Wait, don't give up!
We haven't lost ye—
It's no good!
We can't beat the UE...!
I don't want to die... Not yet!
Save me!
How pathetic...
Not that I'm one to talk.
It can't do much but fly now.
Even so...
Listen well, people of Zalam and Euba!
That voice is...
Before you is our common enemy, who destroys our colonies and threatens all of humanity!
This is no longer some petty fight.
This is war!
Mr. Boyage!
What are you doing?
Halt, Boyage!
Damn...
Don, please go!
You fools!
What are you doing?
Go back and defeat as many enemies as you can!
No, Don.
We cannot do that.
Our duty is to support you in whatever you do.
And plus, we've already used up all our weapons to our heart's content against the UE.
You lot... really are fools...
All right then all of you, let's go!
Time to make a grand exit worthy of a man!
Boyage!
Ract....
Boyage...
Do you think a time of peace is possible? One without strife among factions?
Now's not the time for that!
Answer me!
I don't know...
But now, I think I want to see it.
Looks like that kid taught us something...
Ract, I'm entrusting you with my forces.
The rest is up to you.
Boyage!
Kid...
Mr. Boyage!
Take a good look, aliens!
This is how stubborn Zalam... no, humans, can be!
Boyage's unit has collided with the enemy warship.
The enemy warship is unscathed!
Kid, you might be able to change the world...
Flit!
It's finally complete!
New wear parts for the Gundam!
Its name is "Spallow"!
Send it out!
What?
Just send it out!
There's no time.
I'll install the new wear parts here on the battlefield!
Captain!
Do what Flit says.
Whatever happens, don't blame me!
It's here!
I'll keep you busy until Flit finishes refitting!
Damn, it just won't stay still!
Mr. Woolf!
I'll take care of this!
You go help Zalam and Euba!
Okay, be careful!
Grandpa, the Spallow...
Yes.
Where the Titus type emphasizes power, the Spallow type emphasizes speed.
The Shiguru Blade it's equipped with is incredibly sharp.
It can slice any mobile suit in two!
Waver not!
Do not let Boyage's honorable death be in vain!
Keep firing!
The large UE warship is falling back.
The mobile suit-types are following after it.
They seem to be withdrawing from the combat area.
We won!
We really won!
Yeah!
We did it!
The Euba-Zalam Alliance officially announces its intention
to participate in Operation Ambat Capture, which you proposed.
I see...
After we finish Boyage's funeral service,
we will regroup with you at Colony Minsry, leading ships from other colonies.
We will meet again soon.
You all heard him.
Some of you think this is madness.
I want you to decide for yourselves if you're coming with me.
Adams, what will you do?
I've seen how the UE fight...
If defeating the UE means we will protect humanity's dignity,
I'll come along.
No, please let me go with you.
All the crew aboard the ship feel the same way.
I see.
Then all of you will be coming with me for Operation Ambat Capture.
Yes.
If we don't fight here, colonies like Nora will continue to be destroyed.
Even Fardain was in danger.
So we're going to fight.
We'll defeat the UE!
I don't know what I can do, but I'll fight with you.
Me too!
Understood.
Then in two hours, we leave for Minsry!
All hands, begin preparations at once!
Yes, sir!
Mr. Grodek...
What is it?
I see.
The face of the boy you met at Fardain...
Yes.
I saw Desil's face when I was fighting.
I think Desil is the pilot of that black mobile suit.
That's what I sense...
Which means, if nothing else, the aliens have a humanoid form like ours.
The UE are... human...?
No matter what they look like, they're not human.
That's right.
Humans couldn't do such horrible things.
Like what they did to Mr. Boyage...
Desil Galette.
I'd rather you not waste those valuable machines.
They weren't easy to acquire.
I'm stronger than this!
Much stronger!
But why are we gathering at Minsry before the operation?
It'll take two weeks to get there from here.
Minsry is the only colony close to Ambat without a Federation garrison.
The captain doesn't want the Federation Forces getting in the way.
So that's it.
Captain, all stations are ready to leave port.
Very well!
Leave port for Minsry!
koboreochita namida ga kyou mo hoshi ni nari
The tears you've cried turn into stars today again
shizuka ni mimamotteiru
that quietly watch over you
tsugi no jidai he uketsugareteku sora wo sotto dakishimeta
You softly embraced the sky that lures you towards a new age
owaranai itami no oku de
Inside never-ending pain
ugokidasu hakanai kibou wa
the faint hope that was born
yukubeki michi wo shimeshi michibiiteiru
sheds a guiding light onto the path you must walk
kimi no naka no eiyuu ga
The hero inside you
mirai no kimi wo mezamesaseru
awakens your future self
kowashite umare
Destruction and birth
umarete wa mata kaeru shinka wo shite
Birth and rebirth, and constant evolution
kurikaeshi kawatteyuku yo osorenaide
Don't be afraid of change
hikari ushinattemo
Even if you lose the light
omoi tsunageru sono egao ni
your smile connects us
aeru hi made
until the day that we can meet
aeru hi made
until the day that we can meet
Next Time
The ship docks at a beautiful colony
where a fateful reunion causes the boy's heart to waver once again.
Next time, on Mobile Suit Gundam AGE...
"Reunion at Minsry."
Reunion at Minsry
Three destinies will form history...
Gundapedia Spallow
HHHH
You can get the password next week too by watching for it during the broadcast!
HHHHHHHHHHHHH
Spallow is one of the Gundam's forms, which are made by refitting wear parts.
It can nimbly runs laps around the enemy like a ninja.
It's a trusty unit that can cut apart the enemy in an instant with its Shiguru Blade.
Look Forward To Next Time!